Проекты

Краткое описание

«И если завтра мой язык исчезнет, то я готов сегодня умереть» - слова Расула Гамзатова очень точно описывают первостепенное значение родного языка, который является средством сохранения и трансляции культуры любого этноса.
Детский фестиваль бурятского языка «Арадайм баялиг» направлен на вовлечение детей в языковую среду и развитие их языковых навыков.
Фестиваль пройдет в течение 3 дней в период весенних каникул (предположительно с 26 по 2 апреля 2023 года) на территории Образовательного центра «Персей» в Ангарском районе. Участниками станут школьники, изучающие бурятский язык из районов Усть-Ордынского Бурятского округа, Ольхонского района и п.Одинск Ангарского-р-на – всего 8 команд по 9 человек (8 школьников и 1 руководитель группы). Возраст детей от 9 до 17 лет.
Программа Фестиваля включает 3 блока:
- образовательный блок (дети заранее выберут тему, обучение по которой они будут проходить): создание социальных видероликов на бурятском языке, блогинг на бурятском языке, написание стихов на бурятском языке, создание журналистских материалов на бурятском языке, навыки разговорной бурятской речи). По каждой теме пройдет 3 мастер-класса с практическими заданиями. Дети, прошедшие образовательный блок, смогут принять участие в конкурсе на лучшие работы (видеоролик, блог, стихотворение, журналистский материал).
- конкурсный блок. Командам необходимо будет пройти конкурсные задания по бурятскому языку: диктант, перевод выбранного текста, чтение вслух и т.п. Победители будут определены по количеству набранных баллов. В каждом задании от команды будет участвовать по 2 человека.
- культурно-спортивный блок. Дети будут участвовать в творческом концерте, номера для которого они подготовят заранее, пройдет турнир по бурятской настольной игре шагай наадан и бурятских шахматам шатар для желающих.
К каждой команде будет представлен свой куратор из числа волонтеров.
Опрос, проведенный нами среди школьников, показал, что, несмотря на изучение бурятского языка в школе, при общении в семье, с друзьями дети его не используют. Поэтому все мероприятия будут проходить на бурятском языке, при необходимости с переводом на русский. Девиз фестиваля, который мы хотим донести до ребят - говорить на родном языке – это красиво. Задача Фестиваля – показать детям, что родной язык – это не просто школьный предмет, а средство общения в повседневной жизни.

Цель

1. Приучить детей бурятской национальности разговаривать на родном языке

Задачи

1. Создание стимулирующих условий для изучения языка
2. Развитие языковых навыков

Обоснование социальной значимости

Генеральная Ассамблея ООН провозгласила период 2022–2032 годов Международным десятилетием языков коренных народов. Цель - привлечь внимание к проблеме катастрофической утраты языков коренных народов и необходимости сохранять, возрождать, популяризировать эти языки, предпринимать дальнейшие экстренные шаги на национальном и международном уровнях https://ru.unesco.org/idil2022-2032.
Коренное население Иркутской области - буряты – насчитывает почти 80 тыс. человек. И только треть из них владеют родным языком. Это данные предпоследней переписи населения 2010 года. https://www.ogirk.ru/2020/08/07/menee-30-burjat-v-irkutskoj-oblasti-znajut-jazyk-predkov/.
С 2014 года в Усть-Ордынском Бурятском округе действуют программы, направленные на сохранение, развитие и популяризацию бурятского языка. По данным отдела по национальным языкам Управления по сохранению и развитию национальной самобытности администрации Усть-Ордынского Бурятского округа, количество школьников, изучающих бурятский язык за последние 5 лет увеличилось почти на 15% и составляет 5111 человек https://irkobl.ru/sites/uobo/working/nationallanguage/. При этом современные исследования указывают на ограниченность сфер практического применения бурятского языка среди его носителей в Иркутской области. В основном он используется на семейных праздниках и при проведении ритуальных обрядов (15,2%), при общении с этническим населением (10,9%) и при посещении общественных и культурно-массовых мероприятий (9,6%) https://cyberleninka.ru/article/n/sovremennaya-yazykovaya-situatsiya-v-irkutskoy-oblasti-prichiny-yazykovogo-sdviga-na-materiale-russkogo-i-buryatskogo-yazykov/viewer .
Какой вывод мы можем сделать? Даже изучая бурятский язык в школе, большинство учеников не будут использовать его в повседневной жизни. Это подтверждают данные опроса, проведенного нами среди школьников региона, изучающих бурятский язык https://goo.su/3ZCdzZp . В опросе приняли участие 613 детей в возрасте от 7 до 18 лет из Усть-Ордынского бурятского округа, Ольхонского района и п.Одинск Ангарского района, среди которых 471 бурят (77%). Рассмотрим именно этих ребят, т.к. бурятский для них является родным. 60% из них не говорят дома на бурятском, т.к. либо родители с ними разговаривают на русском, хотя владеют бурятским, либо они все понимают, но не говорят. Еще больший процент тех, кто не говорит с друзьями на бурятском. Таким образом, мы видим, что бурятский язык имеет низкий уровень социального престижа, т.к. этническое население может обходиться и без него в повседневной жизни.
При этом более 60% всех опрошенных считают важным и необходимым для себя изучение бурятского, 34% относятся нейтрально и лишь 6% считают это бессмысленным (стоит учесть, что в опросе приняли участие более 20% не буряты).
Что же нужно сделать, чтобы полученные на уроках знания, дети не оставляли в кабинете, а активно использовали вне школы?
Во-первых, необходимо актуализировать родной язык, вовлечь детей в бурятский через в современные сферы коммуникации. Данные нашего опроса показали, что наиболее интересными темами, касающимися бурятского языка, являются сочинение стихотворений на бурятском языке (29,7%), ведение блога и создание видеороликов на бурятском языке (31,6%).
Во-вторых, для поддержания интереса детей к родному языку, следует создавать стимулирующие условия для изучения. На вопрос, в каких мероприятиях, касающихся бурятского языка, вы бы хотели принять участие, многие дети ответили «конкурс, олимпиада». Действительно, каждому из нас хочется видеть плоды своих трудов, в данном случае изучении бурятского.
Необходимо создавать новые формы популяризации бурятского языка, привлекать детей, которые проживают в местах компактного проживания бурят вне Усть-Ордынского бурятского округа: п.Одинск Ангарского района, Ольхонский район, где занятия по бурятскому языку проходят в школе в факультативной форме.
ЮНЕСКО определило бурятский язык как находящийся под угрозой исчезновения, и по прогнозам, его не станет в 2042 году https://newbur.ru/newsdetail/buryatskiy_yazyk_umret_v_2042_godu/ . К сожалению, сейчас наступает такой период, когда постепенно уходит поколение бурят, для которых родной язык был основным средством общения – наши бабушки и деды. Поэтому именно сейчас настал тот период, когда мы должны сделать все возможное для сохранения языка наших предков. Радует, что растет количество языковых курсов, вводится родной язык в школе. Это говорит об интересе со стороны этнического населения. И наш фестиваль, проведение которого станет традиционным, это еще один шаг в борьбе за выживание бурятского языка.

География проекта

Ангарский район

Целевые группы

1. Школьники Усть-Ордынского Бурятского округа, Ольхонского р-на и п.Одинск Ангарского р-на в возрасте от 9 до 18 лет , изучающие бурятский язык