Проекты

Краткое описание

Проект, по сути, предполагает установить творческие и, можно сказать, побратимские связи между художественными коллективами Иркутской области и провинции-побратима Ляонин, наладить обмен опытом и видеоконтентом. В рамках проекта мы обеспечим непосредственные контакты между коллективами, снимем видеосюжеты, в которых расскажем о участниках проекта со стороны Иркутской области, запишем с ними новые русские песни в качестве образца для китайских хоров, желающих обновить свой репертуар. Предусмотрен перевод и отитровка, публикация видеозаписей на актуальных российских и китайских видео-сервисах. Тем самым они будут нести русскую народную песню, а через неё - и формировать интерес к русской народной культуре, делать вклад в укрепление взаимопонимания между народами наших стран.
Контакты и видео можно будет использовать для продвижения коллективов в Китае с перспективой участия в фестивалях, конкурсах и других творческих мероприятиях. Для российских медиа публикации и работа по организации выступлений ограничены, эту задачу можно решить при участии китайской стороны. С этой целью мы обеспечим приезд в Иркутск двух ляонинских хоров русской народной песни (за счет софинансирования). Это станет первым шагом в организации обменных визитов. Мы устроим встречи с художественными коллективами Иркутской области и совместное выступление на подходящей площадке (предварительно - Театр народной драмы). Организация визита коллективов из Китая и сопровождающих их продюсеров позволит обеспечить ответные шаги по приглашению и приему иркутских коллективов уже на китайской стороне.
В рамках подготовки визита и совместного выступления мы планируем опробовать такой формат сотрудничества, как совместная онлайн-репетиция, менторство и методическая поддержка (обещают оказать Театр народной драмы и хор "Прибайкалье"). Также по итогам поездки сделаем видеофильм, обеспечив его титрами на китайском языке. Далее, через Северную медиакорпорацию провинции Ляонин, мы доведём этот видеофильм до населения этого китайского региона-побратима с тем, чтобы он послужил мотивацией создания там новых коллективов из числа любителей русской песни.
Опыт издания в течение 15 лет журнала "Россия и Китай", проведении фестиваля русской песни в Даляне (2011 г) , а также наши давние контакты в провинции-побратиме Ляонин дают нам уверенность в выполнении этого проекта. Мы также опираемся на опыт и материалы, полученные в ходе реализации проекта "Прибайкалье в формате видео", поддержанном в 2012 Губернским собранием ИО. Тогда было снято около 100 видеороликов, размещённых на канале "Народы Прибайкалья", совокупное число просмотров ≈ 200 тыс. Предлагаемый проект является продолжением и развитием этой работы, однако нацелен на более широкую целевую аудиторию и учитывает произошедшие изменения в технологиях видеопроизводства и коммуникаций. Результаты проекта станут региональным вкладом в обменные года культуры (2024-2025 гг.), договорённость о которых достигнута лидерами России и Китая.

Цель

1. Продвигать русскую народную песню как инструмент "мягкой силы" России в отношении Китая
2. Способствовать установлению прямых контактов и обменов между художественными коллективами Иркутской области и их коллегами в Китае

Задачи

1. Установка контактов между художественными коллективами Иркутской области и провинции Ляонин, организация совместных репетиций
2. Подготовка видеоконтента для соц.сетей, перевод, отитровка (40 роликов + 4 видеосюжета)
3. Подготовка и проведение совместных выступлений российских и китайских коллективов

Обоснование социальной значимости

Политическая ситуация вокруг России требует максимально использовать все инструменты и каналы, с помощью которых можно будет, с одной стороны противостоять попыткам изолировать Россию, а с другой - влиять на общественное мнение в соседних государствах, крепить с ними отношения. Одним из таких каналов является народная дипломатия, находящая своё выражение в побратимских связях, в культурных, спортивных и иных форматах обменов. Наиболее доступным форматом народной дипломатии являются культурные обмены, а одним из эффективным инструментов воздействия конкретно на китайское общество является русская народная песня, ставшая неотъемлемой частью песенной культуры Китая (так, большинство китайцев знают хоть одну русскую народную или советскую песню). Поддержать интерес к русской песне, дать возможность китайцам познакомиться с новыми песнями (и смыслами, в них заложенными), а через это - сделать вклад в укрепление взаимной симпатии между нашими народами, является одной из целей нашего проекта. С этой точки зрения русская песня действительно является нашей "мягкой силой" в отношении Китая. Продвигать эту "мягкую силу" можно как выступая непосредственно самим в Китае, так и через китайских партнёров, обеспечивая их соответствующим песенным и другим творческим материалом.
Также для наших коллективов, особенно из отдалённых муниципалитетов, важно наработать опыт зарубежных выступлений, установить прямые творческие связи в городах-побратимах с перспективой обменных поездок. В свою очередь, возможность поехать в Китай может стать серьёзной мотивацией, например, для родителей, выбирающих варианты развития для своих детей, привести своего ребёнка в хор народной песни.
Формирование видео-банка образцов песенных и танцевальных номеров с описаниями на китайском языке позволит продвигать вовлеченные коллективы как для выступлений на территории Китая, так и в России, например, для обслуживания китайских тургрупп. Это позволит шире задействовать не только природный и рекреационный потенциал региона, но и его культурный ресурс, повысить качество обслуживания и впечатлений.

Внести конкретный вклад в реализацию обменных Годов культуры между Россией и Китаем и в укрепление побратимских связей Иркутской области и провинции Ляонин, юбилей которых отмечается 30-го марта с.г.

География проекта

Иркутск, Иркутский, Усольский, Эхирит-Булагатский, Ольхонский районы, а также провинция-побратим Ляонин.

Целевые группы

1. Участники художественной самодеятельности и профессиональные творческие коллективы Иркутской области и их зрители
2. Участники художественной самодеятельности и творческие коллективы русской песни в Китае и их зрители
3. Члены обществ дружбы